Maniaq

(Konishi)
Translators: Andrei Cunha


bonjour
bonsoir
bonne nuit
vous etes bien
a l'ecoute de
quatre-vingt quatorze
point neuf
readymade fm

restez avec nous
pour un moment
de plaisir et
de detente
toujours assuree

avant tout
la meteo de ce week-end
pour la region
de tokyo
on prevoit donc
du beau temps
en debut de ce week-end
printanier
mais...
mais mauvaises nouvelles
pour la suite
car il se mettra a pleuvoir
a pleuvoir
tres tres fort
mais pas de soucis
pour ceux qui nous ecoutent
car sur readymade fm
on garde le sourire
et la bonne humeur

allors installez-vous
confortablement
car apres le bip sonore
un group pop japonais
les pizzicato five
va vous offrir
de nouveaux horizons
avec leur dernier album
intitule
overdose
dont nous avons fait
une selection
restez donc
en notre compagnie
sur readymade fm

c'etait ce soir
agnes qui vous divertissait

a bientot
ciao

vous etes
sur la station
quatre-vingt quatorze
point neuf
readymade fm


-----------------------
good day
good evening
good night
you are
listening to
ninety-four
point nine
readymade fm

stay with us
for a moment
of pleasure
and relaxation
always guaranteed

first of all
the weekend weather forecast
for the greater
tokyo area
the weather
will be fine
at the beginning of this
spring weekend
but...
after that
bad news
it will rain
it will pour
a lot of water
but for all our listeners
on readymade fm
there's no reason to worry
we're always happy
the sun is always shining

so relax and sit down
comfortably
because after the beep
a japanese pop band
les pizzicato five
will open
new dimensions for you
with their new album
entitled
overdose
of which we've compiled
a selection of songs
please stay
with us
on readymade fm

your host on air tonight
my name is agnes

a bientot
ciao

you are
listening to
ninety-four
point nine
readymade fm

Jest na mym kompie lokomotywa.
Nie. Nie zlazna, lecz tez prawdziwa:
"eDonkey" - jej ksywa.
Stoi i sapie. Dyszy i dmucha.
Z nozdrzy ikonki zajadlosc bucha.
Transfery na niej pozapuszczali,
Pliki ogromne beda sciagali,
I wiele mega w kazdziutkim pliku,
W jednym aviku, film z fiku-miku,
W drugim mp3, w trzecim instalki,
ktore sie nie chca sciagnac bez walki,
Dokumentacja - ooooo... jaka wielka,
sto pdf-ow do asemblerka,
w siodmym drivery do nowej karty,
w osmym tez software zachodu warty,
dziewiaty pelen przeroznych skanow,
w dziesiatym filmik z duzgo ekranu,
A tych downloadow jest ze czterdziesci,
sam nie wiem, co sie w nich jeszcze miesci...
Chocby odpalic tysiac ftp-ow,
i kazdy zrobil tysiac reget-ow,
i kazdy nie wiem jak sie wytezal,
to nic nie sciagna - taki to ciezar.
Nagle - gwizd!
Diody - blysk!
Connect - buch!
Watki - w ruch!
Najpierw -- powoli -- jak zolw -- ociezale,
zaczyna -- sockety -- otwierac -- ospale,
Szarpnela za pliki i ciagnie z mozolem,
Progressbar zamrugal zielonym kolorem,
I transfer przyspiesza, i gna coraz predzej,
Sto ramek po laczach ze swiata juz pedzi,
A dokad ? A dokad ? A dokad ? Na wprost !
Po kablu, po kablu, gdzie stoi moj host,
Przez switcha, przez router, przez gateway, przez LAN,
I spieszy sie, spieszy, bo tak kaz plan,
Wciaz dioda na switchu migoce i mruga,
I blyskac tak bedzie jak cala noc dluga,
A skadz to, jakz to, czemu tak gna?
a kto to to, kto to to, co to tak ssa ?
?e karta sieciowa juz ledwie oddycha,
I pasmo sasiadom kompletnie zapycha,
To bity ze swiata laczami do plikow,
A pliki powoli pecznieja od bitow,
I gnaja, i pchaja, transmisja sie toczy,
Overnet te bity wciaz tloczy i tloczy,
I bedzie wciaz tloczyc, nie powie z dosc,
A wszystko wrednemu billowi na zlosc.

Losowe piosenki:
Sprĺk
De Cercas
Wash Her Away
Don't Be Cruel
If
Dilate
World Full Of Nothing
Ramming Speed
Search 4 Bobby Fisher
16 Roses